SSM通訳者の2番目の非公式仕事：アーティスト・イン・レジデンス

Aug 03, 2023

ブレンダ・セルナさんは、SSM Health のウェスト クリニックの小児科病棟のドアにキャタピラを追加します。

SSM ヘルスのウェスト クリニックの小児科病棟では、おそらく季節ごとに装飾品が変わる恐竜の群れから逃れるために、カラフルな小さな鳥が壁を登っています。

小さな群れと、彼らが飛び回るさまざまな季節の風景は、スペイン語通訳者でアーティストとしても活躍するブレンダ・セルナの手によるものです。

ブレンダ・セルナは、SSM ヘルスのウェスト クリニックのキャビネットにアルファベットを 1 文字ずつ並べています。 セルナは、小児期のテーマを「ひっくり返す」のが好きです。

セルナさんはクリニックで 20 年間働いていますが、アート アンド クラフトは 2015 年に始まり、受付係や友人たちと協力してオフィス近くのエリアを装飾し始めました。

「私たちは計画を立てたり、装飾したりするのがとても楽しかったです。そして、患者さんからの肯定的なフィードバックをとても喜んでいました」とセルナさんは言いました。

しかし、ある患者が折り紙を持って彼女のところに来たとき、彼女は遊びで行っていたプロジェクトがより深い影響を与える可能性があることに気づきました。 患者の亡き夫は蝶が大好きだったので、セルナさんは折り紙で蝶を折ってくれるでしょうか？

「そこから少しずつ成長していったのです」とセルナは語った。

ブレンダ・セルナさんがヘルパーたちに装飾の場所を教えます。 SSM ヘルスのウェスト クリニックの小児科病棟には、数多くの恐竜が徘徊しています…

年月が経ち、テーマは変わりました。 セルナは紙のジョイを折り、テープで貼り付け、壁に貼り続けました。

その後、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが起こりました。

受付エリアにいたセルナさんの友人たちは引っ越し、彼女が数か月間仕事を休んだため、彼女の装飾は一時停止された。 彼女は2020年後半にプレキシガラスとガウンに戻りました。 通訳者として、彼女は通訳対象の人々以外の患者との接触をあまり持っていませんでした。 しかし彼女は、ウイルスが同僚、特に小児科病棟で次々と病気の子供たちや恐怖におののく親たちに与えている犠牲を目の当たりにした。

初期の新型コロナウイルス感染症の手続きの混雑と不確実性のさなか、小児科病棟の看護師たちはできる限りその場をカラフルに保とうと努めた。 しかし、これらの取り組みを支えた主な看護師は別の診療所に異動し、装飾も彼女とともに行った。 セルナは2021年の春に彼らに勢いを与える機会があると考えた。

「ある夜、仕事が終わって飾り付けをしました」と、施設の自分のエリアを超えてアートに初めて取り組んだ、紙の花が咲いた夜のことを思い出しながら彼女は語った。 「翌朝、ただ放置されていたわけではないので、スタッフはとても気に入ってくれました。」

彼らが言うように、残りは歴史です。

ブレンダ・セルナさんは、SSM ヘルスのウェストクリニックの小児科病棟にある紙の花に「学ぶ」という文字を置きます。 彼女の装飾テーマは通常…

テーマは、セルナが 2 人の子供たちと時々友人たちに助けられながら、可能な限り頻繁に切り替えられます。 トイレットペーパーの包み、クリスマスイルミネーション、折り紙、ビジョンを持ってセルナは小児科病棟へ向かう。 彼女の努力はまだ注目されていませんが、セルナのスーパーバイザーであるトリシア・トンプソンによると、アーティストは常に謙虚さを保っていました。

「（セルナの）無私無欲さは言う価値がある」とトンプソンは語った。 「彼女はどこまでも謙虚だ。」

芸術品や工芸品は、身長や体重の記録などのために親から離れることをためらう若者たちをなだめるため、スタッフがこれまで直面してきた負担を軽減するものだ。 それらは話題のポイントであり、病気の子供や怖がっている子供たちの気を紛らわせるものです。

「子どもはパパやママの側から離れるのを少しためらうかもしれません。そうすると看護師たちはたいてい、『そうだね、恐竜を見に来てね』って言うんです」とセルナさんは言う。 「それは彼らに喜びをもたらします。そして、彼らが作られた工芸品の前を通るとき、彼らの幸せな小さな顔を見るのは本当にうれしいです。」

SSM ヘルスのウェスト クリニックの小児科病棟に、リサイクルされたワクチンのキャップで作られたクラゲを吊るすブレンダ セルナさん。 彼女の資料の多くは…

それは折り畳まれた紙、紐についたクラゲ、リサイクルされたワクチンのキャップです。 小さな心にも圧倒されすぎずに取り入れられる小さなこと。